¦P©ÊÅÊ
©M
°ò·þ±Ð
Rev. Robert Arthur
Translation by: Canaan Fellowship,
Kaohsiung, Taiwan
New translation being prepared by: Yi-Pao (Diane)
Chang
²Ä¤@³¹©Ò¦hº¿©M¸¿¼¯©Ô (Sodom & Gomorrah)
¦b¾ãÓ^¤åªº»y¤åÅܾE¹Lµ{¤¤¡A³Ì¤£©¯ªºµo®i¡A¤j·§´N¬O¨Ï¥Î sodomy (Âû«Á)¨Ó´yz¨z¥æ©ÎªÌ¬O¨k¦P©ÊÅʪº¦æ¬°¡C¦Û³Ð¥@°O´y¼g©Ò¦hº¿«°³QºR·´«á¤§¼Æ¤d¦~¡A©Ò¦hº¿³oÓ¦rªº»y¨¥ÅܾE,¨Ï±o¤j³¡¥÷ªº^»y¨t¤H¥Á»~¥H¬°¤@©Ò¦hº¿¤§©Ò¥H³QºR·´¡A¤D¬O¦]¬°¨k¦P©ÊÅʦ欰¡C¯«¾Ç®a¹ï¦¹ªº¤£©¯»~¸Ñ¡A¬Æ¦Ü»W·NÂեΥ¦¨ÓÄþ³d¦P§Ó¡A¤wªø¹F¼ÆÓ¥@¬ö¡C¬G¨Æ°l·¹¨ì³Ð¥@°O¤Q¤K³¹¡A®Ú¾Ú²Ä¤@¡B¤G¸`ªº°O¸ü¡AC©MµØ©M¨â¦ì¤Ñ¨Ï¦b Mamre (¹÷§Q¦V¨È§B©Ô¨uÅã²{¡A¨Ã¥Bµ¹¥L¨âÓ°T®§¡C²Ä¤@¡B¥Ļi¶D¨È§B©Ô¨u¡A¥L»P©d¤l¼»©Ô¥²±N¥Í¨|¤@¤l¡A¾¨ºÞ¨â¤H·í®É³£¤w¦~ÁÚ¡C²Ä¤G¡B¦b¤G¤Q¨ì¤G¤Q¤@¸`¤¤,¥Ļi¶D¨È§B©Ô¨u¡A¥ḺNn¥h½Õ¬d©Ò¦hº¿©M¸¿¼¯©Ô³o¨âÓ«°¥«ªº´c¦æ¡C¨È§B©Ô¨u²M·¡ªºª¾¹D¡AC©MµØ§Y±N®ø·À³o¨âÓ«°¡A©ó¬O¦VC©MµØÀµ¨D¡A¦pªG«°¥«¤¤¦³¥ô¦ó¸q¤H¦í¦b¨º¸Ì,´N½Ð³j¨ß¤F¸Ó«°ªº¸o¡C¦b¤G¤Q¤T¨ì¤T¤Q¤T¸`¤¤¡A§Ú̬ݨì¨È§B©Ô¨u¦VC©MµØ¤Á¤ÁÀµ¨D¡A¨Ã±o¨ì ¯«ªºÀ³³\¡A¥un¯à¦b«°¤¤§ä¨ì¤QÓ¸q¤H¡A©Ò¦hº¿´N¯à§K¾D·´·À¡C(·íµM§Ú̯à²z¸Ñ¡A¨È§B©Ô¨u·|¬°©Ò¦hº¿Àµ¨D¡A¬O¦]¬°¥Lªº«¿¤lù±o¤]¦í¦b¨º¸Ì¡C)
®Ú¾Ú¤G¤Q¤G¸`ªº´yz¡A·íC©MµØ©Ò¬£»ºªº¨âÓ¤H«e©¹©Ò¦hº¿®É¡AC©MµØ©M¨È§B©Ô¨u¤´¦b½Í¸Ü¡C¤Q¤E³¹¤¤¹ï³o¨âÓ¤H¦³¤£¦Pªº´yz¡A²Ä¤@¸`¤¤ºÙ¥L̬°¤Ñ¨Ï¡A²Ä¤¸`¤¤ºÙ¥L̬°¤H (men)¡C¦b¤Q¤J³¹²Ä¤G¸`¤¤¡AC©MµØ©M¤GӤѨϤD³Q´yz¬°¤H¡C³o¦b¸t¸g¤¤¨Ã«D¨u¨£¡A§Ú̱`±`Ū¨ì¡A¤Ñ¨Ï¬Æ¦ÜC©MµØ·|¤Æ¨¬°¤H¡A»P¤H¹ï½Í¡C<¤ñ¤ñ¸û³Ð¥@°O 3:8 ; ¤h®v°O 13:15-16>¦b¤Q¤»³¹¤G¸`¤¤¡AC©MµØ©M³o¨â¦W¤Ñ¨Ï´N³Q´yz¬°¤H¡A³o¼Ëªº±¡ªp¦b¸t¸g¤¤ºâ¬OÆZ´¶¹Mªº¡C¦]¦¹¡A§ÚÌŪ¨ì¨âӤѨϤƨ¬°¤H¨Ó¨ì©Ò¦hº¿¡A¨Ã¥B¨ü¨ìù±oªº´Ú«Ý<³Ð 19:3>¡C
¦Ü¦¹¡A§Ú̦³¥²nÁA¸Ñ¡A«Ý«È¤§¹Dªº«ßªk¦b¥j¥N¤w¬Û·í²±¦æ¡C¦b Ovid ªº ÅܧΰO Metamphosis <8:625 ¤Î¨ä«á½Ñ¶>¡A¦³¤@Ó»P¤Ñ¨Ï«ô³X©Ò¦hº¿·¥¬°Ãþ¦üªº¬G¨Æ,´yz½Ñ¯««ô³X¤@Ó«°¥«¡A«°¸Ì°£¤F¤@Ó©~¥Á¤§¥~¡A³£©Úµ´´Ú«Ý¥LÌ¡C¦]¦¹¡A·í¸Ó«°³Q·´·À®É¡A°ß¿W±µ«Ý¥L̪º¨º¤H±o³j§K¡C
§ÚÌ¥²¶·ª¾¹D, ±q«e®ÈÀ]·~¨Ã¤£²±¦æ¡A®È¤H©¹©¹¥²¶·§ë¾a·í¦aªº©~¥Á¡C¦P¼Ëªº¨Ò¤l¡A§Ṳ́]¬Ý¨ì¨È§B©Ô¨u¦b Mamre (¹÷§Q)´Ú«Ý¤Æ¬°¤H¨ªº¤Ñ¨Ï<³Ð¥@°O 18:1-5>¡C§Ú̬ƦÜŪ¨ì¤W«Ò©R¥O¨È±¿¤H©M¼¯©ã¤Hªº¤l®]Áö¹L¤Q¥N¡A¤]¤£±o¤JC©MµØªº·|¡A¦]¬°¥L̨S¦³´Ú«Ý¦b¥~ÄÆ¬yªº¥H¦â¦C¤H<¥Ó©R°O 23:3-4>¡C
«Ý«È¤§¹D³o±ø«ßªk¦b¸t¸g¤W¥i¥H§ä¨ì³\¦h¨Ò¤l¡C¬ù¸t¸g¤¤³Ì¦nªº¨Ò¤l¡Anºâ¬O¬ù®Ñ¨È°O¤G³¹¡A§²¤k³â¦X«_µÛ¥Í©R¦MÀI¥h«OÅ@¦oªº«È¤H¡A¤]´N¬O¨º¨Ç³Q¬£»º¥h½Õ¬dC§Qôªº±´¤l¡C¬Æ¦Ü¨ì¤F·s¬ù¡AC¿q¤]§i¶D²³ªù®{¤£n®ö¶O®É¶¡¦b¨º¨Ç¤£´Ú«Ý¥L̪º¦a¤è¡C¨Æ¹ê¤W§Ú̦b<¸ô¥[ºÖµ 10:10-13>¤¤¥i¥H¬Ý¨ì¡A³o¨Ç«°¥«³£³Q®³¨Ó©M©Ò¦hº¿¬Û¤ñ¡A¦]¬°¥LÌ¥¼ºÉ«Ý«È¤§¹D¦Ó¦¨¤F¸o¡C
±q³Ð¥@°Oªº±Ôz¤¤¡A§ÚÌŪ¨ìù±o´Ú«Ý³o¨âӫȤH¡C´Ú«Ý¦¹¦r¤]·N¿×µÛ¦w¥þ¤Î«OÅ@¡C¦]¦¹·í©Ò¦hº¿¤H¨ÓºVù±oªºªù¡A»W·N¶Ë®`³o¨Ç«È¤H®É¡Aù±o¥²·ín«OÅ@¥LÌ¡C
¦b³o¬q¸g¤å¸Ì¦³¤@Ó±`³Q¥Î¨ìªº§Æ§B¨Ó¦r : yada¡X¥¦·í°Êµü®É³Ì°ò¥»ªº·N«ä¬O "to know" (»{ÃÑ)¡CµM¦Ó¥Ñ©ó§Æ§B¨Ó¤å¬O¤@ºØ·¥¤f»yªº»y¤å¡A¥¦ªº°Êµü¦³«Ü¦hÂ×´IªºÅܤƬO^¤å©Ò¨S¦³ªº¡C¦b^¤å¸Ì¡A¥ô¦ó¤@Ӱʵü¡A³£¦³³\¦h®t²§·¥²Ó·Lªº¸ÑÄÀ, µM¦b§Æ§B¨Ó¤å¸Ì¡A³o¨Ç²Ó·L®t²§«h¤À§O¥Ñ³\¦h¤£¦Pªº°Êµü¨Óªí¹F¡C¨Ò¦p^¤å¤¤" »{ÃÑ" (to know) ³oÓ¦r¡A¦b§Æ§B¨Ó¤å¥i¥H¤À§O¥Î¥H¤U³o¨Ç¦r¨Ó¸ÑÄÀ:
bin: ¦Ò¶q (to consider)
yada: ³q¹ý¤F¸Ñ (to know thoroughly)
nakar: ©ú¥Õ¡B¤À¿ë (to
discern)
sakal: ÁA¸Ñ¨Ã©^¦æ (to understand and to act upon)
shama: Å¥À´ (to hear
with understanding)
raah: ¬ÝÀ´ (to see with understanding)
sakan: Åܼô¸Z (to
become acquainted with)
yada ³oӰʵü¦³®É±a¦³©Êªº·N²[¡C´«¥y¸Ü»¡¡A¹ý©³¦a»{ÃѤ@Ó¤H¡A¤]´N¬O©M¨º¤H¦³©Ê±µÄ²¡C¦b³Ð¥@°O¥|³¹¤@¸`¡A§ÚÌŪ¨ì¨È·í yada ¥Lªº©d¤l®L«½¡A®L«½«KÃh¥¥¥Í¤F¸ÓÁô<^¤å´Ü©wª© KJV>¡C¦]¦¹¦b³Ð¥@°O¤Q¤E²Ä¤¸`¤¤¡A§ÚÌ¥i¥H«Ü©úÅ㪺ª¾¹D©Ò¦hº¿ªº¤H·Qn³z¹L©Ê¦æ¬°¨Ó±µÄ²¥L̪º³X«È(³o¨Ç³X«È·íµM¤£Ä@·N±µ¨ü)¡A¦]¬°³o¬q¸g¤å¤¤¨Ï¥Î¤F§Æ§B¨Ó¤å yada ³oÓ¦r¡C¦AªÌ¡A¬°¤F©^¦æ«Ý«È¤§¹Dªº«ßªk¡A¤£Åý«È¤H³Q¶Ë®`¡Aù±o¤Ïn±N¦Û¤vªº¤k¨à¥æµ¸©Ò¦hº¿ªº¤H¡C¦b¤Q¤E³¹¤J¸`¤]´yz¨ì¡Aù±oªº¤k¨à±q¨Ó¨S¦³ "yada" ¹L¤@Ó¨k¤H¡C¦P¼Ë¤@Ó¦r¦b¦¹¬q³Q´£¨ì¨â¦¸¡A§OµL¿ï¾Ü¦a¡A§ÚÌ´N¥u¯à³o¼Ë¥hÁA¸Ñ¦¹¦rªº¥Îªk¡C¬JµMù±o±N¨âÓ¤k¨à¥æ¥X¨Ó¡A¬On°µ¬°©Êªº¥Î³~ (yada) ©Î±j¼É¡A¨º»ò§ÚÌ´N±o¬Û«H¡A©Ò¦hº¿¤H쥻´N¬O·Qn¹ï³o¨Ç«È¤H¶i¦æ©Ê«I®`©Î¬O±j¼É¥LÌ¡CÁÙ¦³¤°»ò¦æ¬°·|¤ñ±j¼É§Aªº«È¤H¡A§ó¹H¤Ï«Ý«È¤§¹Dªº«ßªk©O?
³o´N¬O©Ò¿×ªº"§ÔµL¥i§Ô"¡A¦A«×ÃÒ©ú¤F©Ò¦hº¿©M¸¿¼¯©Ô«°¶Ç¶}¤w¤[ªº¸o¦æ¡A¤]¨Ï¤Ñ¨Ï¤Æ¨ªº¨ÏªÌĵ§iù±o°kÂ÷§Y¾DºR·´ªº«°¥«¡C¤QÓ¸q¤H®Ú¥»§ä¤£¨ì¡C
·íµM¦³¨Ç¤H·|¤ùÂ_¤Þ¥Î²Ä¤Q¤E³¹ªº¸g¤å¡A¨Ã¸ÕµÛÀ³ÃÒ¤W«Ò¤§©Ò¥H·´·À©Ò¦hº¿©M¸¿¼¯©Ô¡A¬O¦]¬°¦P©ÊÅʪº¥ÆÀÝ¡C¦ýY®Ú¾Ú¥þ¤å¡A§ÚÌ«K¥i¥H±oª¾¡A¤W«Ò¦b·´·À³o¨âÓ«°¡B¥H¤Î¥LÌ·N®F±j¼Éªº¦æ¬°µo¥Í¤§«e¡A¦´N§iª¾¨È§B©Ô¨u Í¢¹ï³o¨âÓ«°ªº¼f§P¡C
(ÀHµÛ¥»¤å¾É¨¥©Ò´£¤Îªº¹w³]²Ä¥|ÂI¡A)§ÚÌ(ÁÙ)¥i¥H±q¨ä¥L´X¬q¸g¤å¤¤¡A§ä¥X©Ò¦hº¿³Q·´·Àªºµù¸Ñ¡C·s¬ù¸t¸g¤¤³ÌÅã©úªºÃþ¦ü°O¸ü¤j¬ù´N¬O¦b¯_¥[ºÖµ 10:10-13¡A¦b³o¬q¸g¤å¸Ì¡Aªù®{³Q§iª¾:·í¼f§Pªº¦Û¤l¨ÓÁ{¡A²x¨Ç¤£±µ«Ý¥~¤Hªº«°¥«©Ò¨üªº¼f§P¡A·|¤ñ©Ò¦hº¿©M¸¿¼¯©Ô§ó¥[ÄY«¡C¦b¥H¦èµ²®Ñ 16:45-50 ¤¤¡A¦³§ó¦nªº¨Ò¤l¡A«ü¥X¾ÉP©Ò¦hº¿³Q·´·Àªºì¦]¦p¤U:
(1)ź®ð¡C
(2)¤Ó¨É¦w¶h¡C
(3)Ãi´k¡C
(4)¹ï³h½a¤Î§xWªº¤H¨S¦³·R¤ß¡C
(5)¨g¶Æ¡C
(6)¦b¯«ªº±«e°µ¥i¼¨´cªº¨Æ±¡¡C
³o¨Ò¤l¸Ì±´£¨ìªº¡A¨S¦³¤@Ó©M¦P©ÊÅʦ³Ãö¡CµM¦Óºî¦X³Ð¥@°O 18-19 ¡B¸ô¥[ºÖµ 10:10-13 ¡B¥H¤Î¥H¦èµ²®Ñ 16:48-50 µ¥´X¬q¸g¤åÃö©ó©Ò¦hº¿ªº´yz¡A§Ú̬ݨ쪺¦@¦PÂI¬O:¤HÌ¿ï¾Ü¤F¤W«Ò¤£³ß®®ªº¥Í¬¡¤è¦¡¡C
¦³¨Ç¤H¸Õ³ò§â abomination (¼¨´c)³oÓ¦r¥Î§@©M¦P©ÊÅʦ欰¦³Ãöªºµü·J¡CµM¦Ó, ¥un§Ú̹惡¦rµy§@¬ã¨s¡A´N·|µo²{¥¦¨Ã¨S¦³³o¼Ëªº·N²[¡C
§ÆÃ¾¤å to'ebah ³oÓ¦r±`·|¦b¬ù¸t¸g¤¤¥X²{¡C¦pªG§Ú̮ھڤW¤U¤å¡A¥J²Ó¬ãŪ¨C¤@¬q´¿¸g¥X²{¦¹¦rªº¸g¤å¡A«K¥i¥Hµo²{¥¦©M°¸¹³±R«ô¦³±K¤ÁªºÃöÁp¡A©ÎªÌ®Ú¥»´N¬O°¸¹³±R«ô (idolatry) ªº¦P¸q¦r¡C§O§Ñ¤F¡A§Ú̱q¤W«Ò©Ò±o¨ìªº²Ä-Ó¸Û©R«K¬O:°£¤F§Ú¥H¥~¡A§A¤£¥i¦³§Oªº¯«¡C¦b¥Ó©R°O 7:25-26¡A§Ṳ́jÅé¥i¥H¬Ý¨ì to'ebah ³oÓ¦r¡A³Ì©ú½Tªº©w¸q:©Ò¿× abomination (¼¨´c)¡A´N¬O±q¨Æ°²¯«±R«ô©Ò¨Ï¥Îªº°¸¹³¡C¤£¹L abomination (¼¨´c)¡A¤]¦³¤ñ¸û¼sªxªº¥Îªk¡C®Ú¾Ú½e¨¥ 21-27¡A¼¨´c´N¬O«ü¥ô¦ó©M°¸¹³±R«ô¦³Ãöªº¬Z¦è¡C«Ü©úÅã¦a¡A©Ò¦hº¿¤H¥Á¦b¤Ñ¨Ï«ô³Xªº®ÉÔ¡A´N¦b±q¨Æ°¸¹³±R«ô¡A³o«K¨Ï¥L̦ۤv³´©ó¸o´cªº²`²W¡C
¾ã³¡¸t¸g¤¤´£¤Î©Ò¦hº¿¸o³dªº¦U³B¸g¤åùØ¡A³Q»~¥Î³Ì²`ªº¡A¤j·§nÄݵS¤j®Ñ 7¡C·í¤¤´£¤Î©Ò¦hº¿¤Î¸¿¼¯©Ô¥Ñ©ó·Q©M¤Ñ¨Ïe¦X¦Ón¨ü¥Ã¤õªº¦D»@¡C
³o¬O¹H¤Ï¥»¤å¹w³]²Ä¤TÂIªº³Ì¦n¨ÒÃÒ¡C²³©Ò¬Òª¾¡AÂ_³¹¨ú¸q§Y§á¦±¯u·N¡C±q²Îp§Y¥i±oÃÒ¡A¥ô¦ó¸g¤å¡A¥un±q¤W¤U¤å§¹¾ã¬ãŪ§Y¥iÀò±o§¹¾ãì·N¡C
¤@°_¨Ó¬Ý¥H¤U¸g¤å¡A³oùئ³Ó«Ü¯î¶Eªº¨Ò¤l:
°¨¤ÓºÖµ
27:5 "(µS¤j)¥X¥h¦Q¦º¤F"
¬ù¿«ºÖµ 13:15
"§Úµ¹§A̧@¤Fº]¼Ë¡A¥s§AÌ·ÓµÛ§Ú¦V§A̩ҧ@ªº¥h§@¡C¡¨
ÅãµM¦a¡A¨S¦³¤@Ó¤H·|·MÄø¦a¦]¬°³o¬q¸g¤å¦Ó¨Ón¨D§Ṳ́j®a³£n¦Q¦º¥Õ¤v¡CµM ¦Ó¡A¿WÂ_ªº»{©w¦æ²]§Y¬O¦P©ÊÅʦ欰¡A§Y¬O©Ò¦hº¿«°³Q·´·Àªºì¦]¤£¤]¬O¦P¼Ë·MÄø¶Ü?
¦ý§ó«nªº¬O¡A¦b²Ä¤C¸`¤¤ªº²Ä¤@³¡¥÷¨s³º¬O¤°»ò·N«ä:"¤S¦p©Ò¦hº¿¡B¸¿¼¯©Ô ©M©P³ò«°¨¶ªº¤H,¤]·Ó¥L̤@¨ýªº¦æ²]¡AÀH±q°f©Êªº±¡¼¤¡C"«ÜÅãµM¦a¡A¤G³B±×Åé¦r ©Ò«üªº©M«e¤@¸`¬O¬Û©IÀ³ªº¡C¦]¦¹¡AÅý§Ṳ́]¨Ó¬Ý¬Ý²Ä¤»¸`ªº¸g¤å,³o»q§ÚÌŪ¨ì¤Ñ ¨Ï̦]¬°¤£¦u¥»¦ì¡AÂ÷¶}¦Û¤vªº¦í³B¦Ó¨ü»@¡CÀH«á¡A¦b¸g¤åªº²Ä¤C¸`¤¤«h§i¶D§ÚÌ¡A ©Ò¦hº¿©M¸¿¼¯©Ô¤G«°ªº¤H¦æ²]ªº¦æ¬°¡A´N¹³³o¨Ç¤Ñ¨Ï©Ò¥Çªº¸o¤@¼Ë¡CµM«á§ÚÌ«K¥i¤F ¸Ñ¡A¤Ñ¨Ï©Ò¥Çªº¸o¡A©Ò¦hº¿©M¸¿¼¯©Ô¤G«°ªº¤H¤]³£¥Ç¤F¡A¥ç¥i³zºM¤F¸Ñ¡¨¤@¨ý¦æ²]"ªº ·N«ä¡A¥H¤Î¦ó¥H¯«·|¦p¦¹¹½´c³oµ¥¦æ¬°¡A¨Ã®|¦ÓÄY¼FÃg»@¤Ñ¨Ï©M¤H¡C
¬°§ó¤@¨B¤F¸Ñ³o¨Ç¤Ñ¨Ïªº¸o¡A§ÚÌ¥i¥H¨Ó¬Ý³Ð¥@°O 6¡C³oùاÚÌ¥i¥HŪ¨ì"¯«ªº ¨à¤lÌ"©M¡¨¤Hªº¤k¤l"¦P©~¨Ã¥æ¦X²£¤Uªº¤@¤ä¯S²§ªº«á¸Ç¡A§Æ§B¨Ó¤åºÙ¤§¬° nephilim¡A ³oÓ¯S¦³`¤Ö¨£ªº¦r¥Î¨Ó«üºÙ©Ç²§©Î¯S²§ªº¨Æª«¡C¦b¦¹¨Æ¥ó«á,¤W«ÒÀH§Y°¤U¬x¤ô°£ ·À¤F©Ò¦³¤HÃþ¡A°ß¿W®¿¨È¤Î¨ä®a¤H±o³j§K¡C
·íµM²{¦bªº°ÝÃD¬O¡A¨ì©³½Ö¤~¬O"¯«ªº¨à¤lÌ"¥H¤Î¬°¤°»ò¥LÌ©M"¤Hªº¤k¤l"¦P©~ ¬O·¥¤jªº¿ù»~?¬°¨D¤F¸Ñ"¯«ªº¨à¤lÌ"¤@µü¡A§ÚÌ»ÝŪ¬ù§B°O 38:7¡C¦]¦¹¡A§Ú̪ºµ²½× Y»{©w§Æ§B¨Ó¤å"¯«ªº¨à¤lÌ"¤@µü«üªº¬O¤Ñ¨Ïªº¸Ü¡A§ÚÌ«Kª¾¾å³Ð¥@¬ö 6 ©Ò«üªº¬O¤Ñ ¨Ï»P¤Hªº¥æ©M¡C³o«K¬O¬x¤ô¥Æ·Â«e¯«©Ò§Ô@ªº³Ì«á¤@¥ó¨Æ¡A¦Ó®Ú¾ÚµS¤j®Ñ 6 ªº°O¸ü¡A ¬O¦b¤Ñ¨Ï¨ü»@¤§«e¡C
µS¤j®Ñ 7 §i¶D§ÚÌ¡A©Ò¦h¶¾©M¸¿¼¯©Ô¤]¥Ç¤F¦p¬O¤§¸o¡CÁÙ°O±o¤G¦ì¤Ñ¨Ï«ô³Xù±o®É¡A§Ú̬ݨì¤HÃþ¥ø®F»P¤Ñ¨Ï¦P©~¥æ©M¦Ó¦¨¸o¡A¦]¦Ó¤Þ¨Ó¦p³Ð¥@°O 6 ¬Û¦Pªºµ²ªG:·´·À¡C¦A¦¸±j½Õ¡A§Ų́ëD¾\Ū¨ì¦P§Ó¦æ¬°¡A¦Ó¬O¤GºØ¤£¦Pµ¥¯Åªº³Q³yª«¤§e¦X¡C
¦b¤h®v°O
19¡A§ÚÌŪ¨ì§Q¥¼¤H©M¥Lªº©c¨Íªº¬G¨Æ¡C¦³¨Ç§@®a±N¥¦»P³Ð¥@°O19©Ò¦hº¿³Q¬qªº¬G¨Æ¬Û´£¨Ã½×¡A¦ý¬O¥¦Ì¦³¨Ç¤£¦P:
²Ä¤@`¤h®v°O¸Ìªº¥Dn«È¤H¬O¨k¤H¦Ó¤£¬O¤Ñ¨Ï¡C
²Ä¤G`°ò¤ñ¨È«°ªº¤H̯à°÷±µ¨ü§Q¥¼¤Hªº©c¨ú¥N§Q¥¼¤H¡A¨Ã»P¦o¥æ©Mª½¨ì¦o¦º¡C
¦A¦¸±j½Õ¡A§Ų́èS¦³¬Ý¨ì¦P©ÊÅʪºÃD§÷¡A¦Ó¬O±j«Á¡C³o¨Ç°ò¤ñ¨È«°ªº¤HÌ¥»·Q±j«Á§Q¥¼¡A¦ý¥Ḻo³x§Q¥¼ªº©c¡A¤´µM«Üº¡¨¬¡C¦Ó¦b¤h®v°O 20:38-44 ¤¤ªº´yz¡A°ò¤ñ¨È«°³Q·´·À¬O¦]¬°¥L̪º±j«Á¸o¡A¥H¤Î¹H¤Ï«Ý«È¤§¹Dªºªk«ß¡A¦Ó¤£¬O¦]¬°¦P©ÊÅÊ¡C
¥»³¹¥t¤@Ó»Ýn°Q½×ªº¸g¤å¬O³Ð¥@¬ö 34¡C§Ú̦b¦¹³BŪ¨ì¬ù§Bªº¤k¨à³Q§Æ¥¼¤H¥Ü¼Cµ¹ªg¦Ã¡C¥Ü¼Cªº®a¶m¤]¦]¬°³o¼Î²§©ÊÅʪº±j¼É¼É¦æ¦Ó¾D·´·À¡C¦Ó¦b³o¼Î·´·À¨Æ¨Ò¤¤¡A§Ṵ́£¤FÅ¥¨£¤HÌÄþ³d±j¼Éªº¼É¦æ¥~¡A¨S¦³Å¥¨£¥ô¦óÄþ³d²§©ÊÅʪºÁnµ¡C©Ò¦hº¿ªº¨Ò¤l¤]¦p¬O¡C¦pªG§ÚÌ«·sÀ˵ø©Ò«°³Q·Àªºì¦]¡A«h¥ø¹Ï±j¼É¥L¤Hªº¤~¬O¨ã¥¿ªº¸o¦]¡A¦Ó«D¦P©ÊÅʦ欰¡C
²Ä¤G³¹ Ãö©ó§Q¥¼«ßªk (Levitical Law)
¥¼°O¤¤¨â¬q±`³Q¤Þ¥Î¨Ó¤Ï»é¨k¦P§Ó/¤k¦P§Ó°ò·þ®{ªº¸g¤å¡A§Y²Ä¤Q¤K³¹¤G¤Q¤G¸`(µù¡X)©Ò»¡ªº:¡u¤£¥i»P¨k¤He¦X¡A¹³»P¤k¤H¤@¼Ë¡A³o¥»¬O¥i¼¨´cªº¡C¡v¡A¥H¤Î²Ä¤G¤Q³¹¤Q¤T¸`©Ò¨¥:¡u¤HY»P¨k¤He¦X¡A¹³»P¤k¤H¤@¼Ë¡A¥L̤G¤H¦æ¤F¥i¼¨ªº¨Æ¡AÁ`n§â¥L̪v¦º¡A¸onÂk¨ì¥L̨¤W¡C¡v
¦b³o¨â¬q¸g¤å¤¤¡A§Ú̳£Åª¨ì "abomination" (¥i¼¨´cªº)³oÓ¦r¡A¦Ó³oÓ¦r«h»P§Ù«ß¤W©Ò¸T¤îªº¦æ¬°¦³ÃöÁp¡C¦b²Ä¤@³¹§ÚÌ´¿Á¿¨ì "abomination" ³oÓ¦r»P°¸¹³±R«ô®§®§¬ÛÃö¡C¨º»ò¡A§Ṳ́S±q¦ó±oª¾³o¼Ëªº°T®§©O?¦P¼Ëªº¡A§Ú̯à±q¸g¤å¤W¤U§¹¾ãªº¥þ¤å§ä¨ìµª®×¡C ±q³o¨â³¹¦U³B¦CÁ|¥Xªº§Ù«ß¡A³£¦³°¸¹³±R«ô¦æ¬°³o±ø¡A¦Ó¥BÁÙ¥iµo²{¥¦Ì¨ä¹ê³£¬O»P¡u¼¯¬¥±R«ô¡v(°¸¹³±R«ô)¦³Ãö 18:21;20:2¡C
§Ú̱o°O¦í¥H¤U³oÂI:§Q¥¼«ßªk¬On¹{±Âµ¹¨º¨Ç·í®É¥þ¬°°¸¹³±R«ôªÌ¡A¨Ã¦bÃm³¥¤Î¼Ä°ê»â°ì¤º¬y®öª§¾Ô¥|¤Q¦~¼Æ¦~ªº¥H¦â¦C±Ú¤Hªº¡C·í®É¼¯¬¥¤õ¯«¬O³o¨Ç¨Fºz¤H¥Á©Ò±R«ôªº¯«¡C
¤W«Ò¹ï¥H¦â¦C¤H±Ð¾Éªº¤¤¤ß·N¦®¡A¤wÅé²{¦b§Q¥¼°O²Ä 18:3 ¤¤:¡u§A̱q«e¦íªº®J¤Î¦a¨ºùؤHªº¦æ¬°¡A§A̤£¥i®Äªk¡A§Ún»â§Ą쪺{«n¦a¨ºùؤHªº¦æ¬°¤]¤£¥i®Äªk,¤]¤£¥i·Ó¥L̪º´c«U¦æ¡C¡v
¤W«Ò§Æ±æÍ¢©Ò¾ß¿ïªº¥Á±Ú¡A¦¨¬°¡u³Q¤À§O¬°¸tªº¤l¥Á¡v¡A¦]¦Ó½Î½Î§i»|¥H¦â¦C¤H,n¤p¤ß¨¾¤î¦Û¤vªº¦æ¬°»P©P¾D¥Á±Ú¤@¼Ë¡A¤×¨ä¤£¥i¨ü¨º¨Ç¾F°êªº´c¦æ©Ò¬¿¦Ã¤F¡C°ò©ó³oÓ²z¥Ñ,§Ṳ́~·|¦b§Q¥¼°O¤¤¡AŪ¨ì´XӫܯS§Oªº¸T¨Ò¡C¦Ó¥H¤U³o¨Ç¦b¤W«Ò²´¤¤¬Ý¬°¤£¦nªº¦æ¬°¡A¥¿¬O±R«ô¼¯¬¥ªº²§±Ð®{̩ұ`°µªº¤@¨Ç¦æ¬°¡A¨Ò¦p:¤HÃ~¥æ (18:23) ¡B¥H«Äµ£Äm²½ (20:2) ¡B«ô°¸¹³ (19;4) ¡B«cÄGÄG¡BÀY¾v (19:27) ¡B¬°¦º¤H¥H¤M¯¾¨ (19:28) ¡B¦æ§Å³N (20:6) ¡B»P¸g´Á¤¤ªº°ü¤H¦æ©Ð (20:18)¡C
¥H¦â¦C¤H¥un¥Ç¤F¤Wz¬Y¤@¶µ´c¦æ¡A´N©M¼¯¬¥¯«±R«ô¨S¤°»ò¤G¼Ë¤]¦¨¬°«ô°¸¹³¥Á±Úªº¤@¥÷¤l(«ßªk¤¤ºÙ³o¬°:¯«©Ò¼¨´cªº¸o¦æ)¡C¤]¦]¦¹¡A¤W«Ò¹{¥¬«ßªk¤§®É¡A¤~±N³o¨Ç§¹¥þ¯Ç¤J¥H¦â¦C«ßªk¡C
¥t¥~¡A§ÚÌ¥²¶·´£¤Î¡A§Æ§B¨Ó¤H¹ï¤k©Ê¦a¦ì³o³¡¤ÀªºÆ[©À¡A¬O¥H¥L̹ï¨k©Ê¡B¤k©Ê¦P¬°¨ü³yª«ªº¨Æ¹ê¨Ó§@°ò·Ç¡C§Æ§B¨Ó¤H»{¬°¡A¨k¤H¬O«öµÛ¤W«Òªº§Î¶H©Ò³Ð³y,¦]¦¹·í¨ü¨ì»P¤W«Ò¦Pµ¥ªº´L±R¡C¦ý¤k¤H¤D¬O¤W«Ò«öµÛ¨k¤Hªº§Î¶H©Ò³Ð³y¡A¦]¦¹¡A¤k¤H¶ZÂ÷¤W«Ò¤S»·¤F¨Ç,¬G¦Ó¤£¯à¨ü¨ì¦p¦P¨k¤H¤@¯ëªº´L±R¡C³o¤]´N¬O¬°¤°»ò¦b§Æ§B¨ÓªºªÀ·|¡A¤k©Êªº¦a¦ì»·»·§C©ó¨k©Êªº½t¬G¡C¦b§Æ§B¨ÓªÀ·|¤¤¡A¤k©Ê³Q¨k©Ê§¹¥þªº´x±±¡A¬O¤V¤Ò¬ª¼¤ªº¹ï¶H¡A¨Ã¥B¨S¦³Åv§Q¨M©w¦Û¤vªº©R¹B¡C´«¨¥¤§¡AY¨k¤H«Ý¥t¤@Ó¨k¤H¦p¦P¥L¹ï«Ý¤k¤H¤@¯ë®É¡A«K¬O¤@ºØ¹ï¤W«Ò§Î¶Hªº¯w¥¸,¨Ã¥B±N¤W«Ò±qµL¤Wªº´Lºa¤¤¡A°¬°¤Hªº©Ò¦³ª«¡A´N¦p¤k¤Hªº¦a¦ì¤@¯ë¡C³o±N¬O¹ï¯«¤Î¯«ªº§Î¶H¡X¨k¤H,
³Ìª½±µªº«V°d¡C¡C¤]¦]¦¹¡A¦bµS¤Ó¤HªºÆ[©À¤¤¡A¡u¤@Ó¨k¤H¦b§É¤W³Q¥t¤@Ó¨k¤H¡A¥H¦p¦P¤k¤Hªº¤è¦¡¹ï«Ý¡v¡A
¬O¹ï¤W«Ò§Î¶H·¥¤jªºÁ¶Âp!(³o¤]Ãø©Ç«Oùn¦b¥[©Ô¤Ó®Ñ¤¤¡A¸Õ¹ÏªÈ¥¿§Æ§B¨Ó¤H¹ï¤k©ÊÆ[ÂIªº¿ù»~»{ª¾¤F¡C)
(¥[©Ô¤Ó 3:28)
§Ú̪¾¹D«ßªk¦³¨âºØ¥Øªº¡A¤@¡B¨Ï¥H¦â¦C¤H¼ä²b¡A¦Ó»P¨º¨Ç²§¥Á±Ú¦³©Ò°Ï§O¡C¤G¡B«ßªk±Ð¾É¥H¦â¦C¤Hn¾ÌµÛ¦Û¤vªº¦æ¬°¹F¨ì§¹¬ü¬O¤£¥i¯àªº¡A°ß¦³¾aµÛ¡XÓ¯u¥¿§¹¬üªº²½ª«,¤~¯àÀ±¸É³oÓ¤£§¹¬ü¡C¦Ó·íC¿q³oÓ§¹¬üµL·vªº²½ª«°Á{¥@¤W®É¡A«ßªkªº¥Øªº¤wµM³Q¦¨´N¡A¤]®ø¥¢¤F¥¦ì¥ýªº§@¥Î¡C
ªì¥N±Ð·|´¿¬°¤F¤@ÓÃö©ó«ßªkªººÃ°Ý¦Ó·P¨ìW´o¡A¨º´N¬O:¡u°ò·þ®{¦b¥Í¬¡¤¤¸Ó¹ê½î¦h¤Ö«ßªk¤~°÷?¡v«Où¹ï¦³µÛ¦P¼ËºÃ´bªº¥[©Ô¤Ó±Ð·|°µ¥X©ú½Tªº¸ÑÄÀ¡C«Où»{¬°:±pC¿q°ò·þ³o¯Â¥þµL·å²«ªº²½ª«¬°¥@¤HÄm¤W«á¡A§ÚÌ«K±q«ßªkªºÄþ³d¤U±o¤F¦Û¥Ñ¡A¦Ó§Ṳ́]¤£¦b«ßªkªººÞ§ô¤§¤U¤F(3:23-25)¡A§Ú̳£±N¤£¦A¨ü«ßªkªº²o¨î (4:30-31)¡C¨Æ¹ê¤W,¦pªG§ÚÌ¥H¬°¤´¯à¾a¦Û¤v¹F¨ì«ßªkªºn¨D¡A¨º§ÚÌ«KªI°ò·þªº¦º·í¦¨ªPµM¤F(¥[ 2:21)¡C
·í§ÚÌ¥uºK¥X´X¥y¸g¤å¨Ó·í°µ´¶¹M¿í´`ªº¹D²z¡A¦Ó±N¨ä¥L»{¬°¬O¤£¦X®É©yªº§Ù«ß¡A¬O«D±`¦MÀIªº¡C¥Ø«e¡A¶È¦³·¥¤Ö¼Æªº°ò·þ®{¡A·|®³½Ñ¦p:¤£¥i¦Y¬Y¨Ç¹ª«,¤£¥i«cŽ«c¾v,¤£¥i¦b©d¤lªº¸g´Á¤¤»P¦o¦æ©Ð¡Kµ¥µ¥«ßªk¨Ó¨î°ò·þ®{¡CµM¦Ó¡A¬°¤°¼y¤j³¡¤Àªº°ò·þ®{³æ³æÁÙn¿ï¥X³o¼Ë©_©Çªº«ßªk¡A¨Ó¨î¨k/¤k¦P§Ó°ò·þ®{©O?C¿q°ò·þµ¹¤F§ÚÌ¨â±ø¥Í¬¡¤¤ªº·s»|©R:nºÉ¤ßºÉ¤OºÉ·N·R¥D¡A§Aªº¤W «Ò¡An·R¾FªÙ¦p¤v¡C(°¨¤ÓºÖµ 22:37~40)
¦P§Ó°ò·þ®{Ì¡AÕY§ÚÌn¹ê½î³o¨â±øC¿q±a¨Óµ¹§Ú̪º·s¸Õ©R¡A¨º§ÚÌ¥²¶·§â¦Û¤v©M¨º¨Ç¨î¤Hªº«ßªk¡A¥H¤Î¨º¨Ç¸Õ¹Ï©w§Ú̸oªº¤H¤À¶}¡A¤~¯à¿ì±o¨ì!(¥[©Ô¤Ó®Ñ 4:30-31;3:23- 25)
²Ä¤T³¹¨Í©^²§±Ð²³¯« (Qedeshim)
±q«e KJV (^¤å¸t¸g´Ü©w¥»)½ĶªÌªº¿ù»~½Ķ¡A¤w¸g³Q²{¥N¤¤¤åĶ¥»¸t¸gªºÄ¶ªÌ×§ï¹L¤F¡C¦ý¬O¡A¨º¨Ç¤Þ¥Î KJV ¬ù¸t¸gªº¤H¡A¥Î´X¬q¯S©wªº¸g¤å¨Ó½èºÃ¡u¦P§Ó¡vªº¦æ¬°¡A¤wµM¹ï¦P§Ó³y¦¨²ö¤jªº¶Ë®`¡C
§Æ§B¨Ó¤å qadesh (¨Í©^²§±Ð¯«ªº¨k§²)¡X(½Æ¼Æ: qedeshim ¨Í©^²§±Ð²³¯«ªº¨k§²Ì)¡A¦b KJV (^¤å¸t¸g´Ü©w¥»)³Qͬ° sodomites Âû«ÁªÌ¡A³o¯u¬O¤@ӫܤ£©¯ªºÂ½Ä¶¡C¦]¬°³oÓ¦rªº¦r®Ú, ¬O·N¿×µÛ¡u¸t¼äªº¡v¡A¬G¦Ó¦¹¦r³Ì¦nªºÂ½Ä¶¬O¡u²½¥q¡v¡CµM¦Ó¡A³q±`§Æ§B¨Ó¤åªº¡u²½¥q¡v¬O¥Î qadosh (¨Í©^C©MµØªº¤H)¡C©Ò¥H¡A§Ú̦b¦¹¥²¶·¹ï qadesh (¨Í©^²§±Ð¯«ªº¨k§²)¡A©M qadosh (¨Í©^C©MµØªº²½¥q)¡A°µÓ©ú½Tªº°Ï¤À¡C
·í§ÚÌ¥J²Ó¬ãͬù¸t¸g¤¤¤»¬q´£¨ì qadesh ªº¸g¤å®É¡A(¤À§O¬O:¥Ó©R°O 23:17 ¡B¦C¤ý°O¤W 14:24¡B¦C¤ý°O¤W 15:12¡B¦C¤ý°O¤W 22:46¡B¦C¤ý°O¤U 23:7¡B¬ù§B°O 36:14)¡A¤£Ãøµo²{¡A qedeshim ¬O«ü¦b±R«ô¥Í´Þ¤§¯«ªº¯«¼q¤¤ªA¨Íªº²½¥q¡C°ò¥»¤W¡A³o¨Ç²½¥q³Q¬£¨ì¦UÓ¤£¦Pªº±R«ô¥Í´Þ¤§¯«ªº¼q¦t¤¤¤u§@¡AÂǦ¹¨ÓÀò¨ú¤HÌ©ÒÄm¤Wªº©Ê²½¡C¦]¦¹²{¥N¦³¨Ç¸t¸gĶªÌ¡A¨Ï¥Î¸û¬°¶K¤Áªº¥Î»y¨ÓºÙ©I³o¨Ç¤H¬°¡u¯«¼q±@§²¡v¡C
¨ä¹êC©MµØ¬O¸T¤î¥H¦â¦C¨k¤k±q¨Æ»P¯«¼q±@§²ªº©Ê²½(¥Ó©R°O 23:17)¡A¨Ã¥B§h©J³o¨Ç¦æ¬°¥²¶·Â÷¶}³o¤ù¤g¦a¡A¦Ó³o¥ó¨Æ«Ü©úÅã¦a»P¡u¨k¤k¦P§Ó¡v¤@ÂIÃöÁp³£¨S¦³!
·í§Ú̶i¤J¨ì·s¬ù®É¥N®É¡A§Ṳ́´·|¬Ý¨ì¨ì¤@¨Ç±R«ô¥Í´Þ¤§¯«ªº¯«¼q¡A¦n¤ñ¦b¨Ï®{¤°¶Ç 19 ³¹©Ò´£¨ìªº¥H¥±©Ò¤§ Diana (¨È©³¦Ì)¤k¯«¼q¡C·íªì«Où©Ò±a»âªº«H®{¡A¦³«Ü¦h¤H°Ñ»P½Ñ¦p¦¹Ãþªº°²¯«·q«ô¡A©ó¬O¥L¼g«Hµ¹ôªL¦h¤H¡A±M¬°§i¶D¥LÌ¡An©ñ±ó¥L̩ұq¨Æªº°²¯«±R«ô¡CÁa¨Ï¦Û¥Ñ¬£ªº°ò·þ±Ðµ¹¤©«H®{«Ü¤jªº¦Û¥ÑªÅ¶¡¡A¥L̤]µ´¹ï¤£¤¹³\§Ú̦¨¬°±R«ô°²¯«ªº±a»âªÌ¡C¦bôªL¦h«e®Ñ²Ä¤»³¹¤¤¡A«Où¦C¥X¤F¤@¨Ç¦bôªL¦h¨Í©^²§±Ð²³¯«ªº¥ÎÃã¡A¥H¤Î·q«ô°²¯«ªº¥Î»y¡C
«Où©Ò¥Îªº¨ä¤¤¡XÓÃã¬OÓ§ÆÃ¾¦r- arsenokoites ³oÓ¥ÎÃã¤w¸gµ¹¼Æ¥@¬öªºÂ½Ä¶ªÌ±a¨Ó³\¦h§xÂZ¡A«Où¦ü¥G¬O²Ä¤@Ó¦b¼g§@¤¤¨Ï¥Î³oÓ¦rªº¤H¡C§@®a John Boswell ¦b¥Lªº®Ñ (Christianity¡ASocial Tolerance¡Aand Homosexuality) ¸Ì¡A¹ï¦¹¦r°µ¤F¤@ӫܹý©³ªº¬ã¨s, ¥L¹ï arsenokoites ¦¹¦r©Ò±oªºµ²½×¬O¡X¡Xөʦ欰«D±`¬¡ÅDªº¨k§²¡CÅãµM¦a¡A«Où«Ü¦³¥i¯à¨Ï¥Î³oÓ¦r¡A¨Ó¨ú¥N§Æ§B¨Ó¦r qadesh¡C
¼Æ¦~¨Ó¡A¦³«Ü¦hĶªÌ§â·N«ü¨k§²ªº arsenokoites µø¬° arrenokites ¨Ó¬Ý«Ý;¤]¦³«Ü¦hªº^¤å½Ķ¥»¥Î¦P©ÊÅʦ欰¨Ó½Ķ arsenokoites¡A ¨ä¹êÀ³¸Ó½Ķ¬°©Ê¦æ¬°«D±`¬¡ÅDªº¨k§²¡C»¡¨Ó¤]«Ü¦³·N«ä¡A¦b Jejunter of the sixth century¤@®Ñ¸Ì¡A¦³¡X¬q¤å³¹¤¤¤Þ¥Î¤F³oÓ§ÆÃ¾Ãã·J arsenokoites¡A¥L¬O³o»ò»¡ªº:
"Men are even playing the part of
an arsenokoites with their own wives."
¡u¨k¤H©M¦Û¤vªº©d¤l¦b¤@°_®É¡A¬O§êºtµÛ arsenokoites ªº¨¤¦â¡C¡v
¡X¥Ñ¦¹¥iª¾¡Aarsenokoites ©M¦P©ÊÅÊ¡X¦r¦ü¥G¬O¨S¦³ÃöÁpªº¡C
·í§Ṳ́F¸Ñ arsenokoites (©Ê¦æ¬°«D±`¬¡ÅDªº¨k§²)»P qadesh (¥H©Ê¦æ¬°¨Í©^²§±Ð¯«ªº¤H) ¦³¬Û¦ü¤§³B®É¡A§ÚÌ´N¤£Ãø²z¸Ñ«Où¬°¦ó¼g«Hµ¹ôªL¦h¤H(ôªL¦h«e®Ñ 1:6-9) ¤Î´£¼¯¤Ó¤H(´£¼¯¤Ó«e®Ñ 1:10) ªº¥Î·N¤F¡X±q¨Æ°²¯«±R«ôªÌ¤£¯à»â¨ü¤W«Òªº°ê¡C
²Ä¥|³¹ «Où©M¦P©ÊÅÊ (Paul and Homosexuality)
§Ṳ́w¸g¬Ý¹L«Où¥Î¹Lªº¦r¤¤³Q»~Ķªº¤@Ó¤@¤@arsenokoites (©Ê¦æ¬°«D±`¬¡ÅDªº¨k§²)¡C¦bôªL¦h«e®Ñ²Ä¤»³¹¤E¸`¤¤¦³´£¨ì:¤£¸qªº¤H¤£¯à©Ó¨ü¯«ªº°ê¡C«Ü¤£©¯ªº, malakoi ¬O²Ä¤GÓ³Q»~Ķªº§ÆÃ¾¦r¡A¥¦¤]¦CÄݤ£¯à©Ó¨ü¤Ñ°êªº¤H¡A¥H¤U§Ú̱N¥[¥H¸ÑÄÀ¡C
ÁöµM malakoi ³Q³\¦h^¤åª©¥»Â½Ä¶¬° "effeminate" ©Î "catamite" (®Q®QµÄ),¦ý³oÓ¦b§ÆÃ¾¤å¾Ç¤¤«Ü±`¨£ªº§Î®eµü¡A¨Ã¤£·N¿×µÛ©Ê¡C¨Æ¹ê¤W¡A¦b·s¬ù¸t¸g¤¤,¦³¤T¦¸¶K¤ÁªºÂ½Ä¶, ¨â¦¸¦b°¨¤ÓºÖµ¤Q¤@³¹²Ä¤K¸`¡A¤@¦¸¦b¸ô¥[ºÖµ²Ä¤C³¹¤G¤Q¤¸`,¥¦°ò¥»ªº²[ªí¬°¡B¬X³n¡ª,©Î¬O§Î®e¤@Ó¤H«Ü"©Ä¾§"¡C³o¼Ëªº·N«ä¤Ï¦Ó§ó¾A¦X«Où¦b¯«¾Ç¤¤©Ònªí¹Fªº¡X¤£¬°¥¿¸q®¼¨¦Ó¥Xªº¤H¤£¯à©Ó¨ü¯«ªº°ê¡C(Viz.-¸ô¼w 7:62) ¦Ó¤£¬O«ü¦P©ÊÅÊ¡C«Où«D±`¹ªÀyªì«HªÌµL½×¦p¦ó³£n¬°¯u²z®¼¨¦Ó¥X¡C(µÌ¥ß¤ñ®Ñ 1:19-30)
¦b¦P©ÊÅÊijÃD¤W¡A³Ì±`³Q¤Þ¥Îªº¸g¤å¤j·§´N¬Où°¨®Ñ²Ä¤@³¹¤G¤Q¤»~¤G¤Q¤C¸`,µM¦Ó§ÚÌ¥unÂsÄý¤@¤U²Ä¤G¤Q¤»¸`¶}ÀY´X¦r¡A«K°¨¤W¥i¥Hª¾¹D¡AY¨S¦³¬Ý§¹Ã¹°¨®Ñ²Ä-³¹ªº¥þ¤å,¥ô¦ó¹ï³o¨â¬q¸g¸`ªº¸ÑÄÀ³£¬O¤£§¹³Æªº¡C
²Ä¤@³¹ªº«ÂI¬O¤°»ò©O?«Oùĵ§i¤H¤£¥i·q«ô¨ü³yª«¤ñ·q«ô³yª«ªÌ¤W«Ò§ó°@·q,¨º¬O¦³¸oªº¡C(²Ä¤Ü¤Q¤¸`)¥ô¦ó¨Æª«³Q·q·Rªºµ{«×¤@¥¹¶W¹L¤W«Ò¡A´N¦¨¤F°¸¹³,¨º¬OºØ¤£¦ÛµMªº·R, ºÙ¬°±j¯Pªº¼¤±æ¡C¼¤·|±a¨Ó¥²µMªº«áªG¡C¤W«Ò¥ô¾Ì³o¨Ç¤H©ñÁa¼¤©À,¦]¦¹³o¨Ç¤H´N¦b¦Û¤v¨¤W¨ü³o¦k¬°·í±oªº³øÀ³¡C
¦bù°¨®Ñ²Ä¤@³¹¦³¤TÓÃö©ó±¡¼¤ªº¨Ò¤l¡C²Ä¤@Ó¬O§â´¼¼z·í°¸¹³ªº¼¤©À,l¥Íªºµ²ªG´N¬O·M©å(¤G¤Q¤G¸`)¡C²Ä¤GÓ´£¨ì¡A¦³¨Ç¤k¤H¨Ï©Ê¦¨¬°¦o̪º¯«¡C·í¤W«Ò¥ô¾Ì¦oÌÁa¼¤®É,µ²ªG´N¬O¦o̱N쥻¬O¦ÛµMµL¤ñªº©Ê·RÂàÅܬ°¤£¦ÛµM(ù 1:26)¡C«Où¨S¦³«ü¥X¦ó¿×¤£¦ÛµM,¹ï¤£¦Pªº¤H¨Ó»¡¡¦¥¦¦³¤£¦Pªº·N«ä¡C¦ý¤£ºÞ¥¦¬O¤°»ò¡A³oùØ«üªº¤£¦ÛµM¬O°w¹ï¨º¨Çµø©Ê¬°¯«ªº¤H¨Ó»¡ªº¡C
²Ä¤TÓ«h»¡¨ì¡A¦³¨Ç¨k¤H¨Ï©Ê¦¨¬°¥L̪º¯«¡A¸Û¦p«eªÌ¡A¥LÌ©ñ±ó·q«ô¤W«Òªº¦ÛµM¤Ñ©Ê, Âà¦Óµø©Ê¬°¯«¡A±q¨Æ¤£¦ÛµMªº©Ê¬¡°Ê¨Óº¡¨¬¥L̪º±¡¼¤¡C(²Ä¤Ü¤Q¤C¸`)
¯S§O¬O¹ï¦P§Ó°ò·þ®{¡A³o¬q¸g¸`¨Ã¤£¾A¥Î¡A¦b°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¤¤,¤W«Ò¬O³Ì«nªº,¨ä¥L³£¦b¤W«Ò¤§¤U¡A¬JµM©Ê¤£¬O§Ú̪º°¸¹³¡A¨º§ÚÌ´N¤£¦bù°¨®Ñ²Ä¡X³¹©ÒÄþ³dªº½d³ò¤º¡C
¦ý¬O¦b³o¬q¸g¤å¤¤¡A«Où©Ò´yzªº¬O¤Ñ©Ê³ßÅw¤k¤Hªº¨k¤H¡C¥L̵ø©Ê¬°°¸¹³,¨äµ²ªG´N¬O¡AÅܦ¨§â¹ï¤k¤Hªº±¡¼¤Âಾ¨ì¨k¤H¨¤W¡C½Ðª`·N"±¡¼¤"³oÓ¦r,¥¦¤£¬O·R¡C¦³·N«äªº¬O, ³o¨Ç¨k¤H¥²¶· katergazomai ¤~¯à©M¨ä¥L¨k¤H§¹¦¨©Ê¦æ¬°¡C³æ³æ§ÆÃ¾¤å³oÓ¦r ergazomai ·N¿×¤u§@©Î§¹¦¨¡A¦ýY¦b¤§«e¥[¤W kat ³oÓ¤¶Ã´µü¡Aªí¥Ü»Ýn·¥¤jªººë¤O¤~¯à§¹¦¨,¹ï¤Ñ¥Í³ßÅw¨k¤Hªº¨k¤H¦Ó¨¥¡A¨Ã¤£»Ýn¦p¦¹¡C©Ò¥H¨Ï¥Î katergazomai ³oÓ¦r¬O§_¦³±j«Áªº·N«ä©O?µL½×¦p¦ó, ¹ï¨k¦P§Ó¦Ó¨¥¡A¥L̤£»Ýn³oӰʵü¨Ó§¹¦¨©M¨ä¥L¨k¤Hªº©Ê¦æ¬°¡C
·íµM¡A¦³¨Ç¤H·|»¡¡A¥ô¦ó¤£¦ÛµMªº¤@¤Á³£¤£¬O¤W«Òªº¦®·N¡A¤S»{¬°«Où»{©w³ßÅw²§©Ê¤~¬O¦ÛµM¡A©Ò¥H³ßÅw¦P©Êªº¤H´N¤£¦b¤W«Òªº¦®·N¸Ì¡A´N±o¤£¨ì¤W«Òªº¯¬ºÖ¡C¦b³oºØ±¡ªp¤U,§ÚÌ´N§¹¥þ»~¸Ñ¤F«Où¹ï¦ÛµM¤@µüªº¥Îªk¡C
«Ü¦h±Ð·|¥H«Où¹ï"¦ÛµM"³oÓ¦rªº¥Îªk¨ÓÄþ³dÀY¾v¤Óªøªº¨k¤H(ôªL¦h«e®Ñ 11 ³¹ 14 ¸`)¡C¦]¬°¨k¤H¯dªø¾v¬O°f©Êªº¡A¤£¬O¶¶©Êªº¡C¨º¬°¤°»ò¯«n¤j¤jªº½çºÖµ¸¨º¨Çµo®³²Ó¦Õ (Nazirite) »}¨¥ªº¤H¡A¥u¥LÌ«OÃҥû·¤£°ÅÀY¾v?³Ì¦³¦Wªº¨Ò¤l¥iÄݰѮ],·í¥L¹H¬ù§âÀY¾v°Å±¼®É,¥L«K¥¢¥h¤W«Ò©Ò½ç¤©¥L¯S§Oªº¤O¶q¡C<¤h®v°O 13-16¡r
¥Ñ³oÓ¬G¨Æ§Ú̱oª¾¡A«Où¨Ï¥Î nature ³oÓ¦r¡A¤£¥i¯à¬O«ü"¶¶©Ê¡B¥»©Ê"ªº·N«ä¡C¨º»ò¡A«Où¨Ï¥Î³oÓ¦r¨s³º¬O·Qªí¹F¤°»ò·N«ä©O?²¦Ó¨¥¤§¡A natural ³oÓ¦r,¦b·í®É·N¿×µÛ¦b²ß«UºD¨Ò¤W³Q»{¥iªº¨Æ±¡¡C(customarily observed¤@°Ñ¦Òù°¨®Ñ 11 ³¹ 24 ¸`¹ï°f©Êªº¸ÑÄÀ)
ªº½T¡A«ö§Ú̪ºÆ[¹î¡A¥j¤µ¤¤¥~¡A³ßÅw²§©Êªº¤H»·¶W¹L³ßÅw¦P©Êªº¤H¡A¦ý³o¨Ã¤£ªí¥Ü¡A¨º¦Ê¤À¤§¤Q~¤Q¥|³ßÅw¦P©Êªº¤H¡A´N¤£»X¤W«Òªº³ß®®»P¯¬ºÖ¡C
¥t¤@¥ó§ÚÌı±o«Ü¦³·N«äªº¨Æ¬O«Où¦bù°¨®Ñµ²§Àªº°ÝÔ»y¡C¦pªG«Où¯uªº¦p¦¹¼Äµø¦P§Ó¡A¥L¬°¦ón¦V¨º¤@¦ì"´c¦W¬L¹ü"ªº¨k¦P§Ó°ÝÔ©O?§Ú̦bù°¨®Ñ 16 ³¹ 11 ¸`Ū¨ì¡A«Où¦V®³¨ä¼Æ¤@®aÄݰݦw¡A¦Ó®³¨ä¼Æ¬O Nero ·í®É³Ì·Rªº¨k¤H¡C¨Æ¹ê¤W,¦´Á«Ü¦h¾ú¥v¾Ç®a,¨Ò¦p Dionysis¡A´N«ÅºÙ®³¨ä¼Æ©M Nero ¦¨¥\¦a¬°«Où½Ð¨D¡A¨Ï¥L¦b²Ä¡X¦¸³Q¶e®·®É¯àµL¸o³j§K¡C
§Ú̵Lªk·Q¹³«Où¬O¤@Ó¦p²³¤H©Ò«ÅºÙªº¤Ï¦P§Óªº¨Ï®{¡C¦]¬°¦b¥Lªº®Ñ«H¤¤¨Ã¥¼´¿´£¨ì¹ï¦P©Ê·Rªº¤Ï¹ï¡C
²Ä¤³¹°ò·þ»P¦P©ÊÅÊ (Christ and Homosexuality)
¦pªG°ò·þ¬O°ò·þ±Ðªº®Ö¤ß¡A¨º»òÍ¢¹ï¥ô¦ó¨Æª«ªºµû½×À³¬OµL¥i¸mºÃªº¡C¦ý¤£ºÞ§Ú̦p¦ó§ä´M¡A§Ú̵Lªk±q¥|ºÖµ®ÑC¿qªº¤f¤¤¡A§ä¥X¥ô¦ó¤@Ó¦³Ãö©ó¦P©ÊÅʪº¦r¡C
¦³¨Ç¤H¦b¬Ý°¨¤ÓºÖµ¤Q¤E³¹®É¡A»{¬°C¿q©ÒÁ¿ªº¤@¨Ç¸Ü,©M¦P§Ó³oÓ¥DÃD¬O¦³ÃöÁpªº¡C·íªk§QÁɤH°ÝÍ¢¹ï©óÂ÷±Bªº¬Ýªk®É¡AÍ¢»¡¡A¦b°_ªì¤W«Òªº¦®·N¨Ã¤£¹ªÀyÂ÷±Bªº¡C§Ú̦b±B§¤¤±`±`·|¤Þ¥Î¨ì°¨¤ÓºÖµ¤Q¤E³¹5-6 ¸`:
¦]¦¹¡A¤HnÂ÷¶}¤÷¥À¡A»P©d¤lµ²¦X¡A¤G¤H¦¨¬°¤@Åé¡A¤Ò©d¤£¦A¬O¨âÓ¤H¡A¤D¬O¤@Å骺¤H¡A©Ò¥H¯«°t¦Xªº¡A¤H¤£¸Ó¤À¶}¡C
¨º¨Ç¤Þ¥Î³o¬q¸g¤åªº¤H¡A©Î¬O«ÅºÙ¦Û¤vªÃ«ù¦ÛµM³Ð³yªk«hªº¤H,·|¦p¦¹»¡¨ì:¡u¬JµM¤W«Ò¦b³Ìªì´Nn¤k¤H©M¨k¤H¦b¤@°_¡A¦P©ÊÅʤ£¬O¤W«Ò¦b¤H©Ê¸Ìªº¤@Ópµe,²¦³º,¤W«Ò³Ð³yªº¬O¨È·í©M®L«½¡A¦Ó¤£¬O¨È·í©M¥v´£¤Ò¡C¦]¦¹¡A¥u¦³¦b²§©ÊÅʪº±B«Ã¸Ì,¤~¬O¤W«Ò©Ò³ß®®ªº¡C¡v
ªº½T¡A§Ú̥ߧY·|·Q¨ì¡A¨º»ò¨S¦³µ²±Bªº°ò·þ¡A·|¬O¤W«Òªº¦®·N©Ò³ß®®ªº¶Ü?§Ṳ́]·|·Q¡A¬°¦ó«Où«ç´±¦p¦¹¤jÁx¦a¾ÖÅ@¿W¨°ª©ó¤W«Ò¦®·N¤¤©Ò³ß®®ªº±B«Ã©O?(ôªL¦h«e®Ñ 7:7-9)¡C
§Ų́䣬O°ß¤@¦³³o¼ËºÃ°Ýªº¤H¡A§Ú̦b¦P¤@³¹(°¨¤ÓºÖµ 19:10) µo²{,ªù®{´¿°Ý¨ì, ¬JµM¦p¦¹¡A¨º»ò¤H̬°¤°»òÁÙnµ²±B©O?©ó¬OC¿q¦b 11-12 ¸`¦p¦¹¦^À³¥LÌ:¡u³o¸Ü¤£¬O½Ö³£¯à»â¨üªº¡A±©¿W½çµ¹½Ö¡A½Ö¤~¯à»â¨ü¡C¡v
C¿qÁٲӺɦa»¡©ú¡Aµ²±B¦Ó¥B¤£Â÷±Bªºpµe¡A¨Ã¤£°w¹ï¥H¤Uªº³o¨Ç¤H:¤Ñ¥Íªº ìI¤H¡B³Q¥á¶Õªº ìI¤H¡B¥H¤Î¬°¤Ñ°ê¦Ó¿ï¾Ü¦Û ìIªº¤H¡C¦Ó³o¨Ç ìI¤H¬O½Ö©O?
¤j³¡¤Àªº¤H¡A·|»{¬° ìI¤H´N¬O³Q¥h¶Õªº¨k¤H¡A¦ý¬O¡A¥Î§ÆÃ¾¤å¼gªº·s¬ù¥H¤Î¥Î§Æ§B¨Ó¤å¼gªºÂ¬ù¡A¨Ã¤£¤ä«ù¦¹¤@¬Ýªk¡C¦b°¨¤ÓºÖµ¤Q¤E³¹©Ò¨Ï¥Îªº§ÆÃ¾¦r¬O eunouchos¡A¬O¡X¶§©Ê¦Wµü¡A«üªº¬O¨k¤H³B©ó eunouchia ªºª¬ºA¡A¦Ó eunouchia «h¬O¡XÓ¦W¸ß,·N«ü³B©ó¨S¦³µ²±Bªºª¬ºA¡CEunouchos ¬O«ü¤£»Ýn¥h¶Õªº ìI¤H¡A¦¹§t·N¤]¥i±q©Òùªù´¼¼z®Ñ(¦¸¸g)¤@®Ñ¤¤¥h²z¸Ñ¡A¸Ó®Ñªº²Ä¤T³¹ 14 ¸`´£¨ì ìI¤H¦b¦Û¼¢¡C¦b¬ù¸t¸g¤¤§Ṳ́]Ū¨ì,¦³¡XÓ¤w±Bªº¨k¤H«o³Q¥s°µ ìI¤H¡C¦Ó¦b³Ð¥@°O 39 ³¹¡APotiphar (ªi´£¥F)³Q´yz¬° saris (§Æ§B¨Ó¤åͬ° ìI¤H),¦Ó¦b³o¸Ì¥Î chamberlain (Å@½Ãªø)¨Ó½Ķ saris¡C¦]¬°ªi´£¥F¤w¸gµ²±B,¦ý«o¨S¦³¤p«Ä,«Ü©úÅã¦a¥L©ÊµL¯à, ³o¤]¬O¬°¤°»ò¥Lªº©d¤l·|¥h¤Þ»¤¬ù·æªºì¦]¡C
¦b¥j¥Nªº¤å¤Æ¤¤»{¬°¡A¤@Ó®a®x³Ì¤jªº¶A©G´N¬O¨S¦³«á¥N¡CµLªk¦³«á¥Nªº¤H´N¥s°µ saris ( ìI¤H)¡A¤k©Êªº ìI¤H«h¬° sarisa¡CÁöµM¦b¬ù¸t¸g¤¤°ß¡X¯à¬Ý¨ìªº ìI¤H¬O¨k¤H,¦ý¨ä¹ê¦bµS¤Óªk¨å¤¤§Ṳ́]¥i¥H¬Ý¨ì¤£¤Ö¤k ìI¤H¡C
¦pªG§Ú̯à°÷¤F¸ÑC¿q¦b°¨¤ÓºÖµ¤Q¤E³¹©Ò½Í¨ì¡A¨º¨ÇµLªk¥Í¨|ªº¤H©Î¦]¬°¥Í¬¡±¡ªp¡A©Î¦]¬°©v±Ðªº½t¬G¦Ó¨S¦³¤p«Äªº¤H¡A¨S¦³¥ô¦ó¤@Ó ìI¤H¬OÁõÄÝ©ó±B«ÃªººÞÁÒ¤Uªº¡C
¤£½×¥Î¨º¤@ºØõ¾Ç©Î¤ß²z¾Ç¨Ó¸ÑÄÀ¡A«Ü©úÅ㪺¡A¤j³¡¤Àªº¨k¤k¦P§Ó¨S¦³¤p«Ä¡A¦]¦¹°¨¤ÓºÖµ¤Q¤E³¹¡AÃö©óÂ÷±Bªº¯S§O±Ð¾É¡A¨ä¹ê¬O°w¹ï¤w±Bªº¤H¤h¡A¦Ó¤£¬O°w¹ï¨k¤k¦P§Ó¡C¹ê»Ú¤W,C¿q´£¨ìÂ÷±Bªº²z¥Ñ¬O³q«Á fornication¡A¦¹¦r¦b§ÆÃ¾¤å¡A¬O§Î®e©Ê¦ñ«Q¤£¥h¦Ò¼{¹ï¤è,¦Óº¡¨¬¦Û¤vªº»Ý¨D¡C«Ü¦h¨k¤k¦P§Ó¦b²§©Ê±B«Ã·í¤¤¡A®É±`³B©ó³oºØ¨ühªº±¡ªp,¦]¦¹,¥L̦³¸t¸gªº®Ú¾Ú¨ÓÂ÷±B¡C
¦b¥HÁɨȮѤ¤Q¤»³¹ 3~5 ¸`¤]¦³¤@¬q¦³½ìªº¸g¤å¡A¦¹³B´£¨ì¨º¨ÇÂÔ¦u¤W«Ò¦X¬ùªº ìI¤H(¨k©Î¤k)¡A·|¤ñ¨ä¥L¤W«Òªº¨à¤k¡A¦b¤Ñ°ó¦³§ó¦nªº½çºÖ¡C³o©MC¿q¦b°¨¤ÓºÖµ¤³¹ 10 ¸`ªº±Ð¾É¬OÃþ¦üªº:¡u¬°¸q¨ü¹G¢ªº¤H¦³ºÖ¤F¡A¦]¬°¤Ñ°ê¬O¥L̪º¡C¡v¤µ¤fªº¦P§Ó°ò·þ±p·QnÂÔ¦u¤W«Òªº¦X¬ù¡A«o³Q¨ä¥L°ò·þ®{©Ò¢®`¡A³o¥¿¬O·í¤µ³\¦h¦P§Ó°ò·þ®{©Ò±Á{ªº»Ú¹J¡CÁöµM¦p¦¹,¦pªG§Ú̯௸ø}¨B¡BÂÔ¦u¦¹¦X¬ù¡A§ÚÌ¥²±N©Ó¨ü¤W«Òªº°ê¡C¦Ó¥B§Ú̩ұoªº½à½ç,±N·|¤ñ¨ä¥L¤W«Òªº¨à¤kÁÙnÂײ±¡C